Die Simpsons 1992 war ich derart fasziniert von der Episode “Horror frei Haus” aus der zweiten Staffel des Fox Dauerläufers “Die Simpsons”, dass ich zum Füller griff und mir aus meiner VHS Aufzeichnung das Gedicht unter ständigem Zurückspulen komplett aufschrieb. Es heißt: “Der Rabe” in Anlehnung an das Original von Edgar Allen Poe. Ich fand die deutsche Umsetzung sehr gelungen. Bei einer Aufräum Aktion in meinem Elternhaus fand ich die Zettel wieder und habe sie daher noch einmal Wort für Wort abgetippt.

Gedichtstext – Der Rabe – Simpsons Version

Mitternacht war’s, schwarz und schaurig,

lustlos saß ich träg und traurig; stöbernd in uralten Büchern und die Augen wurden schwer;

plötzlich hörte ich ein Scharren, ein Klopfen und ein Knarren; deutlich von der Türe her;

ein Besucher? – dacht ich, jetzt noch, wo kommt der denn heut noch her?
Ja, das dacht ich und nicht mehr.

Ach wie kalt fühl ich noch heute; die Dezember-Nacht ihr Leute; im Kamin die Flammenmeute;
warf Gespenster rings umher.

Nutzlos der Versuch vor Morgen, von den Büchern Trost zu borgen für die größte meiner Sorgen;
ob Lenore ein Engel wär.

Ob Lenore, die ich verloren, wiederum ein Engel wär. Jetzt im Himmel, hier nicht mehr.

Das Wispern von Gestalten in den Purpur-Vorhangfalten; weckte Angst mir vor Gewalten, die ich nie gespürt vorher.
Herz! Hör auf wie wild zu schlagen, lass es dir noch einmal sagen.

Dein Gesuch ist für mich draußen nicht zu sehen, ist sein Begehr, das ist alles und nicht mehr!

So verschwand mein banges Zagen und ich konnte furchtlos sagen: Werter Herr! Verehrte Dame!
Bitte gleich und bitte sehr, und verzeiht mir, denn ich machte grad ein Schläfchen, und so sachte,
dass ich wohl nicht gleich erwachte, war ihr Klopfen da vorher.

Mit diesen Worten riss ich weit die Tür auf…alles leer. Und gar nichts mehr.

Zu die Tür, als ich erkannte, dass mein Herz wie Feuer brannte; hört ich wieder dieses Pochen, etwas lauter als vorher.
(Poch, Poch, Poch)

Schluss jetzt! – mit den Eskapaden; richtig ja; der Fensterladen; nahm womöglich heute Schaden.
Dann kommt da das Pochen her!

Auf stieß ich das hohe Fenster; und wie rauschende Gespenster; flatterte ein stolzer Rabe, just aus alter Sage her;
keinen Gruß, keine Verbeugung, nicht die kleinste Gunstbezeugung.

Gleich mit hoheitsvoller Miene, flog hinauf zur Türe her.

Setzt sich auf die Pallas-Büste; die dort thronte marmorschwer. Flog und saß da und nicht mehr!

“Ha, etwas Pflege, alter Knabe, fehl zu deinem Wohlgehabe.Simpsons Rabe
Aber sag mir grimmer Rabe; Wanderer aus Pluto’s Sphär’, sag mir, welchen edeln schwarzen Namen, gab man dir in Plutos Sphär’?”

“Nimmermehr.”

und dann schwebten durch die Lüfte; plötzlich wundersame Düfte; und Seraphims Schritte klangen; aus des Raumes Tiefe her;

“Himmel!”, rief ich, “sieh!”
Gott sendet einen Engel her und spendet dir Vergessen; und so endet die Erinnerung an Lenore. Trink! Oh, trink das freundliche Vergessen,
setz nicht länger dich zur wehr!

Sprach der Rabe: “Nimmermehr!”

“Aye! Dies Wort ein Abschiedszeichen! Teufelsvogel ohne Gleichen! Lass dich nicht mehr bei mir sehn! Kehr zurück in Plutos Sphär’!
Pack dich, hörst du, du sollst fliegen; und lass keine Feder liegen; als Beweisstück der Intrigen! Pack dich ohne Wiederkehr!”

Sprach der Rabe: “Nimmermehr!”

“Friss nicht weiter mir am Herzen! Pack dich ohne Wiederkehr!”

Sprach der Rabe: “Nimmermehr!”

Und der Rabe er flügt nimmer, sitzt noch immer, sitzt noch immer; auf der bleichen Pallas-Büste;
überm Türsims wie vorher.

In den bösen Blick verwoben; eines Dämons Träume toben; und das Licht wirft mit dem groben, rabenschwarzen Schatten her,
es erhebt sich aus den Schatten; aus des Rabenschatten her; meine Seele: “Nimmermehr!”

(Es mag kleinere Fehler oder Verwechslungen im Text geben, da ich nur vom Hören ins Schriftliche übertragen habe.)

Für mich persönlich, strahlt dieser Text immer noch viel mehr Horror aus, als jede andere Halloween Folge der Simpsons. Für mich bedeutete das damals, selbst wenn die Folge natürlich bebildert war, dass es kein Bild und keinen Ton benötigte, um einem einen ordentlichen Schauer über den Rücken laufen zu lassen.

Hier ist übrigens die englische YouTube Version der Geschichte:

Tagged with:
 

Leave a Reply

Set your Twitter account name in your settings to use the TwitterBar Section.